We speak different languages: 2012

sobota, 17 listopada 2012

Other languages

Emoticons

Computer language

Gues what does it mean?

Emoticons	Polish	Croatian
:-)	Uśmiech	Smiješak
:-D	Szeroki uśmiech	Ha, ha ,ha
:-(	Smutek	Na žalost...
:-O	Zdziwienie	Zviždanje
:-*	Pocałunek	Poljubac

Deaf people language

http://youtu.be/Lq2cL0Mo1Wo

Braille alphabet

About our languages

POLYGLOT - who’s that?

In Polish:

Poliglota (z greckiego: polýglōttos lub polýglōssos –wielojęzyczny) – człowiek znający wiele języków, potrafiący kontaktować się lub pisać w wielu językach świata.

In Croatian:

Poliglot (grč. poli-više; glotta-jezik)- osoba koja posjeduje mogućnost komuniciranja na više jezika i to na višem stupnju komunikacije

Famous Polish polyglots:

Ireneusz Kania, Andrzej Gawroński, Jan Paweł II

Famous Croatian polyglots:

Nikola Tesla, Tomislav Ladan, Josip Tabak, Zlatko Crnković

Some idioms in our languages

With a little help of my friends... on Storybird

Croatian idioms explaned with short stories.

Polish idioms

Świecić oczami- wstydzić się za kogoś/To be ashamed because of somebody

Wpaść jak śliwka w kompot- znaleźć się w kłopotliwej sytuacji/ To get into trouble

Bać się jak ognia- panicznie się bać/To fear for something

Rzucić okiem- spojrzeć/To look at somebody or something

Mieć olej w głowie- być mądrym, rozumnym/ To be wise

Drzeć z kimś koty- kłócić się z kimś /To argue

Kopać pod kimś dołki- działać bardzo podstępnie, na czyjąś szkodę/ To be insidious

Zapędzić kogoś w kozi róg- wykazać swoja bezwzględną przewagę/ To cause somebody to be unable to answer a question or find a solution for a problem

piątek, 16 listopada 2012

Our dictionary

Polish	English	Croatian
Witamy	Welcome	Dobrodošli
Cześć	Hello	Bok
Dzień dobry	Good morning	Dobro jutro
Dobry wieczór	Good evening	Dobro veče
Dobranoc	Good night	Laku noć
Do widzenia	Good bye	Do viđenja
Jak się masz	How are you?	Kako si?
Bardzo dobrze, dziękuję. A Ty?	I’m well, thank you. And you?	Dobro sam, hvala. A ti?
Jak się nazywasz?	What is your name?	Kako se zoveš?
Nazywam się ...	My name is…	Zovem se...
Skąd jesteś?	Where are you from?	Otkuda si?
Jestem z Polski/ Chorwacji.	I’m from Poland/Croatia	Ja sam iz Hrvatske/Poljske
Miłego dnia	Have a nice day	Lijepo se provedi
Jak się mówi ... po polsku/chorwacku?	How to say …in Polish/Croatian?	Kako se kaže... na hrvatskom/poljskom?
Przepraszam!	I’m sorry	Žao mi je
Dziękuję	Thank you	Hvala
Szkoła	School	Škola
Wakacje	Holidays	Praznici
Klasa	Class	Razred
Książka	Book	Knjiga
Komputer	Computer	Računalo

Hello. I'm Zosia and I'm from Poland.

Do you want to hear it in Polish?

czwartek, 25 października 2012

We are counting

Numbers	English	Polish	Croatian
1	one	jeden	jedan
2	two	dwa	dva
3	three	trzy	tri
4	four	cztery	četiri
5	five	pięć	pet
6	six	sześć	šest
7	seven	siedem	sedam
8	eight	osiem	osam
9	nine	dziewięć	devet
10	ten	dziesięć	deset